In a letter to the Irish Times on Nov 16th 2007, Trina Vargo, President of the US-Ireland Alliance caused an uproar both in Ireland and the U.S. for claiming that the Irish were seeking a ’special’ deal with the U.S. Government to obtain legal status for its undocumented in America, following the failure of The Kennedy-McCain Bill. People in the Irish and Irish American community took exception not only to her criticism but to her choice of words:
“There is also talk of trying to mask a “special deal” by cloaking it in innocuous immigration provisions but this is just an attempt to, as they say on Wall Street, ‘put lipstick on that pig.’”
People took this phrase in a literal sense, believing it to be a direct insult to the Irish as a race of people. In a show of solidarity, prominent Irish actress Fionnula Flanagan US-Ireland Alliance pre-Oscar awards party where she was slated as an honoree. An article in the Irish Voice (April Drew, 1/16/08), quoted Flanagan:
“..she was particularly incensed over the term “lipstick on a pig” used by Vargo to describe efforts to help the undocumented Irish. “That is outrageous language” she stated.
And so it rears its ugly head again. Senator Obama is feeling the backlash for using the pig with the lipstick vibe to criticize what he claims was McCain’s ecomonic policies. “You can put lipstick on a pig. But it’s still a pig,” he says. But the literal translators are out for blood and view his use of this metaphor as a direct hit against Sarah Palin. So why did Palin’s joke about the difference between hockey moms and pitbulls not cause offense? Why aren’t the moms outraged for being one colored mouth away from a man’s best friend?
In the New York Post’s article ‘O Blasts Lipstick Smear As Hogwash,’ citizen Cheryl Snyder’s describes her defiant action against Obama’s comment “I even ran to the store and got another tube of lipstick.” Another offended citizen, Jean Hope said “There’s no cause for behavior like that…He just insulted all of us who wear lipstick.”
Seriously. Isn’t this missing the whole point?